1 00:00:03,036 --> 00:00:05,812 - Olá. - Olá. 2 00:00:05,973 --> 00:00:08,573 Grace, há algo você deveria saber sobre mim. Ripar por mstoll 3 00:00:08,575 --> 00:00:11,419 Não há nada que você possa dizer isso me fará fugir. 4 00:00:11,578 --> 00:00:14,718 Haroldo! Por favor, meu noivo. 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,602 - Você sabe onde ele pode... - Sinto muito. 6 00:00:16,626 --> 00:00:19,129 Este é todo mundo saímos da água. 7 00:00:21,088 --> 00:00:25,264 Se deixarmos ele sair por aquela porta, Decima vence, Samaritano irá ao ar. 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,235 Se estamos agora em um lugar onde está a máquina 9 00:00:28,395 --> 00:00:31,535 está nos pedindo para cometer assassinato, esse é um lugar onde não posso ir. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,406 Receio que seja aqui que eu desço. 11 00:01:02,963 --> 00:01:05,807 Eu disse para abrir o registro agora! Eu quero o dinheiro! 12 00:01:12,940 --> 00:01:15,318 - Quem diabos é você? - Normalmente, eu seria a garota 13 00:01:15,475 --> 00:01:17,978 chutando sua bunda amadora. 14 00:01:18,145 --> 00:01:21,888 Sério, Raul? Você cobriu seu rosto, mas sem luvas? 15 00:01:22,049 --> 00:01:25,929 Impressões na porta. A polícia vai pegar você em uma hora. 16 00:01:26,086 --> 00:01:28,896 Não é inteligente com Charisse e uma criança de dois anos em casa. 17 00:01:29,056 --> 00:01:32,663 Mas hoje é seu dia de sorte. 18 00:01:34,661 --> 00:01:36,334 Basta largar a arma, 19 00:01:36,496 --> 00:01:38,669 pegue as fraldas e dê o fora daqui. 20 00:01:38,832 --> 00:01:41,108 Seu filho está melhor com um pai. 21 00:01:52,179 --> 00:01:54,489 Você salvou nossas vidas. 22 00:01:55,515 --> 00:01:57,461 Dele? Não. 23 00:01:59,519 --> 00:02:03,990 Não. Ele não era uma ameaça real. 24 00:02:04,157 --> 00:02:06,034 Mas você percebeu que suas câmeras de segurança 25 00:02:06,193 --> 00:02:07,536 esteve de folga a tarde toda? 26 00:02:07,694 --> 00:02:11,005 Eu me pergunto por que Ricky está aqui implorei para você trabalhar em um turno hoje. 27 00:02:11,164 --> 00:02:14,270 Duas palavras: trabalho interno. 28 00:02:25,379 --> 00:02:27,518 Para o sorvete. 29 00:02:32,386 --> 00:02:34,491 Afinal, você não precisava de backup. 30 00:02:34,655 --> 00:02:38,125 Mas, para que conste, eu teria apenas deu uma joelhada naquele cara. 31 00:02:38,291 --> 00:02:41,704 Especialmente se eu estivesse cuidando de um ferimento na perna. 32 00:02:41,862 --> 00:02:43,864 Ok, primeiro, minha perna está bem. 33 00:02:44,031 --> 00:02:45,871 E segundo, o que há com as dicas sobre trabalho de campo? 34 00:02:45,895 --> 00:02:48,847 - Quem morreu e fez você Finch? - É o papel que devo desempenhar 35 00:02:49,002 --> 00:02:51,073 até que o verdadeiro volte. 36 00:02:51,238 --> 00:02:53,377 E quando é isso? Já faz mais de uma semana. 37 00:02:53,540 --> 00:02:57,920 Nenhuma ligação, não... nenhuma mensagem de texto. Nem mesmo um sinal de fumaça. 38 00:02:58,078 --> 00:03:00,752 Finch entrará em contato conosco quando estiver bom e pronto. Até então... 39 00:03:04,217 --> 00:03:07,721 - Que bom ver você também, John. - De onde diabos você veio? 40 00:03:07,888 --> 00:03:11,495 El Paso, mais recentemente. A coisa com o narcotraficante. 41 00:03:11,658 --> 00:03:14,104 Muito relevante, mas não é o ponto. 42 00:03:14,261 --> 00:03:16,605 Dê uma olhada naquela esquina, vocês dois. 43 00:03:19,232 --> 00:03:21,838 - Emboscada. - Quem são os penetras da festa? 44 00:03:22,002 --> 00:03:23,606 Equipes de gatilho Decima, 45 00:03:23,770 --> 00:03:26,273 esperando por você com nada menos do que seis metralhadoras 46 00:03:26,440 --> 00:03:29,785 e um honesto com Deus RPG-7 russo. 47 00:03:29,943 --> 00:03:32,856 Precisamos ficar invisíveis. Rápido. 48 00:03:39,553 --> 00:03:41,897 Telefones e fones de ouvido. Agora. 49 00:03:42,055 --> 00:03:45,764 As ruas não são seguras. A máquina de Decima está online. 50 00:03:45,926 --> 00:03:49,203 Pode nos ver em qualquer lugar e em qualquer lugar os cinco distritos da cidade de Nova York. 51 00:03:49,362 --> 00:03:52,036 Samaritano? Você confirmou isso? - Nossos nomes estão na lista, 52 00:03:52,199 --> 00:03:53,473 e Greer está marcando pontos. 53 00:03:53,633 --> 00:03:57,137 Todos os sistemas, câmeras, telefones, o GPS do seu carro pode nos rastrear. 54 00:03:57,304 --> 00:04:00,251 E daí, o samaritano pode pensar para si agora? Ele pode aprender? 55 00:04:00,407 --> 00:04:04,287 Eu não acho. Agora mesmo, tudo o que pode fazer é nos observar e seguir. 56 00:04:04,444 --> 00:04:07,425 Apenas lembre-se: qual é o nosso a máquina vê, o samaritano vê. 57 00:04:07,581 --> 00:04:10,824 Dois deuses brincando com o mesmo baralho de cartas. Parar. 58 00:04:13,820 --> 00:04:16,300 Precisamos encontrar outro caminho. 59 00:04:24,831 --> 00:04:28,335 Sr. Greer, eu presumi o teste beta do seu sistema 60 00:04:28,502 --> 00:04:31,176 seria um pouco mais... profissional. 61 00:04:32,572 --> 00:04:35,018 A máquina de café expresso está a caminho. 62 00:04:35,175 --> 00:04:37,018 E posso garantir-lhe, Senador, 63 00:04:37,177 --> 00:04:41,819 Samaritano está correndo tão suave quanto um relógio suíço. 64 00:04:41,982 --> 00:04:43,620 Quanto tempo vai demorar? 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,855 Você teve todos os da cidade feeds de reconhecimento de domínio 66 00:04:46,019 --> 00:04:48,795 já faz quatro horas. 67 00:04:48,955 --> 00:04:54,029 E veja o que foram essas quatro horas já produziram. 68 00:04:56,863 --> 00:05:00,470 Todos os prováveis terroristas na cidade de Nova York 69 00:05:00,634 --> 00:05:05,777 localizado, categorizado e rastreado com um GPS atualizado. 70 00:05:05,939 --> 00:05:10,217 Posso garantir-lhe, Senador, que terá um alvo difícil para você em breve. 71 00:05:10,377 --> 00:05:14,052 - E você me avisa quando o fizer? - Você será o primeiro a saber. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,552 - Multar. - Hum. 73 00:05:22,556 --> 00:05:25,298 Você sabe que conseguimos dezenas de resultados já. 74 00:05:25,458 --> 00:05:27,699 Qualquer um desses caras está praticamente embrulhado para presente. 75 00:05:27,861 --> 00:05:30,171 E nós entregaremos. 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,709 Mas só depois localizamos Harold Finch. 77 00:05:33,867 --> 00:05:37,747 - Onde estamos nisso? - O Samaritano não conseguiu encontrar uma pista, senhor. 78 00:05:37,904 --> 00:05:39,474 Ele pode ter fugido da cidade. 79 00:05:39,639 --> 00:05:42,984 Devemos considerar ligar seu funções mais elevadas e mais cognitivas? 80 00:05:43,143 --> 00:05:45,714 Essa coisa tem uma mente. Por que não usamos isso? 81 00:05:45,879 --> 00:05:47,916 Pela simples razão não temos o hardware. 82 00:05:48,081 --> 00:05:53,224 Se não conseguir encontrar este Finch, que tal a próxima melhor coisa? 83 00:05:53,386 --> 00:05:56,333 Se tivermos combine tudo sabe sobre Harold Finch 84 00:05:56,489 --> 00:06:00,096 e peça para encontrar sua conexão viva mais próxima, 85 00:06:00,260 --> 00:06:02,831 vamos ver o que acontece. 86 00:06:05,999 --> 00:06:08,775 Abrace a parede. Há uma câmera à frente. 87 00:06:13,840 --> 00:06:17,185 Estamos cobertos na Rua 23 pelo Trilhos elevados da Flushing Line. 88 00:06:17,344 --> 00:06:20,120 Chegamos tão longe, e talvez não levemos um tiro 89 00:06:20,280 --> 00:06:22,760 pelos seis agentes Decima esperando a um quarteirão de distância. 90 00:06:22,916 --> 00:06:26,090 Samaritano 101. Vamos. 91 00:06:36,196 --> 00:06:37,732 Perdi um. 92 00:06:37,898 --> 00:06:40,037 Segure aqui até a luz mudar. 93 00:06:40,200 --> 00:06:43,306 O ângulo da câmera muda com o tráfego que se aproxima. 94 00:06:48,541 --> 00:06:49,986 Vamos! 95 00:06:55,048 --> 00:06:56,823 John. 96 00:06:57,784 --> 00:06:59,661 Quando essa luz muda, estamos ferrados! 97 00:06:59,819 --> 00:07:02,060 Não podemos nos preocupar números irrelevantes agora. 98 00:07:02,222 --> 00:07:03,496 O que está pensando? 99 00:07:03,657 --> 00:07:07,002 Nos dizendo para ficarmos quietos, então nos entregando um novo número? 100 00:07:07,160 --> 00:07:09,265 - Não há tempo! - Isto é uma vida. 101 00:07:09,429 --> 00:07:11,909 E Finch nos diria para salvá-lo. 102 00:07:12,065 --> 00:07:13,840 Então você diz ao seu chefe complicado, 103 00:07:14,000 --> 00:07:18,346 se quer que eu saia do perigo, então preciso de mais do que apenas números. 104 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 Eu quero um nome. 105 00:07:23,810 --> 00:07:27,485 Multar. Ela está dando para mim. 106 00:07:27,647 --> 00:07:29,354 Eu vou te contar... 107 00:07:30,317 --> 00:07:31,694 - Ah, não. - O que? 108 00:07:31,851 --> 00:07:34,491 Quem é? 109 00:07:36,790 --> 00:07:39,430 Parecem samaritanos encontrou uma conexão. 110 00:07:40,493 --> 00:07:41,767 Lá. 111 00:07:43,997 --> 00:07:46,603 - Quem é ela? - Não tenho certeza. 112 00:07:46,766 --> 00:07:50,111 Poderia ser família, um amigo, um colega de trabalho. 113 00:07:52,038 --> 00:07:54,040 Traga-a para mim. 114 00:08:05,352 --> 00:08:07,127 "Não se perturbe o vosso coração. 115 00:08:07,287 --> 00:08:10,325 Na casa do meu pai há muitos quartos. 116 00:08:10,490 --> 00:08:13,801 E se eu for me preparar um lugar para você, eu voltarei, 117 00:08:13,960 --> 00:08:17,874 e onde eu estou, você também pode estar." Amém. 118 00:08:20,166 --> 00:08:23,511 Normalmente, eu diria algumas palavras sobre o falecido, mas... 119 00:08:23,670 --> 00:08:27,083 Oh, não, está tudo bem, padre. Foi lindo. Obrigado. 120 00:08:27,907 --> 00:08:32,686 O bombardeio foi uma tragédia. Tantas vidas ceifadas ao mesmo tempo. 121 00:08:32,846 --> 00:08:36,817 Eu não conhecia seu noivo, mas rezo para que sua alma encontre paz. 122 00:08:36,983 --> 00:08:39,361 Obrigado. 123 00:08:44,157 --> 00:08:46,103 eu teria pensado pelo menos um... 124 00:08:46,259 --> 00:08:49,570 - Me desculpe? - Não é uma multidão. 125 00:08:49,729 --> 00:08:51,936 Ele realmente não tinha família, 126 00:08:52,098 --> 00:08:56,012 mas um amigo ou... um colega de trabalho. 127 00:08:57,037 --> 00:09:00,280 Apenas... mais uma pessoa 128 00:09:00,440 --> 00:09:04,115 quem sabia o quão verdadeiramente especial Harold era 129 00:09:04,277 --> 00:09:06,348 e queria dizer adeus. 130 00:09:37,143 --> 00:09:40,147 - Sra. Hendricks, você encomendou um carro? - Sim! Para JFK? 131 00:09:40,313 --> 00:09:42,793 - Deixe-me atender. - Obrigado. 132 00:09:46,786 --> 00:09:48,424 Internacional, certo? Para onde você foi? 133 00:09:48,588 --> 00:09:51,159 Estou indo para uma entrevista de emprego na Itália. 134 00:09:51,324 --> 00:09:54,999 Eu nem tenho certeza se quero isso, mas tenho que mostrar meu trabalho a eles. 135 00:09:55,161 --> 00:09:57,163 Se você pudesse ser realmente cuidado com isso. 136 00:09:57,330 --> 00:09:58,809 Essas são pinturas. 137 00:09:58,965 --> 00:10:00,808 - Nossa, você é um artista, né? - Sim. 138 00:10:00,967 --> 00:10:03,675 Minha filha adora pintar. Você tem um site? 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,117 Eu adoraria mostrar a ela suas coisas. 140 00:10:05,171 --> 00:10:08,015 Isso é fofo. Sim, acho que tenho um cartão. 141 00:10:08,174 --> 00:10:11,951 Oh, ela vai ficar tão animada. Que bom que você fez isso. 142 00:10:13,480 --> 00:10:14,857 Um pouco tarde para a vacina contra a gripe. 143 00:10:20,954 --> 00:10:23,093 Sra. Sou o detetive Stills. 144 00:10:23,256 --> 00:10:25,497 Nós nos conhecemos antes. Você se lembra? 145 00:10:25,658 --> 00:10:27,695 De onde você veio? 146 00:10:27,861 --> 00:10:30,364 Meu parceiro e eu precisamos para levá-lo a um lugar seguro. 147 00:10:30,530 --> 00:10:32,811 Este homem trabalha por muito organização criminosa perigosa, 148 00:10:32,966 --> 00:10:34,274 e outros estão a caminho. 149 00:10:34,434 --> 00:10:36,778 Então precisamos nos apressar. Ênfase na “pressa”. 150 00:10:42,108 --> 00:10:44,908 Capturas de imagens da rua do apartamento da Sra. Hendricks. 151 00:10:45,011 --> 00:10:48,823 Nosso agente foi interceptado antes que ele pudesse adquiri-la. 152 00:10:48,982 --> 00:10:52,225 Eu acredito que você está familiarizado com os dois que vieram em seu socorro. 153 00:10:52,385 --> 00:10:54,331 No momento, estamos rastreando-os em Manhattan. 154 00:10:54,487 --> 00:10:55,966 Chega desses jogos. 155 00:10:56,122 --> 00:11:00,400 Zachary! - Senhor. 156 00:11:00,560 --> 00:11:03,370 Implante todos os operativos para o campo. 157 00:11:03,530 --> 00:11:08,206 Traga-me Grace Hendricks, e elimine o resto. 158 00:11:08,368 --> 00:11:10,746 Copie isso. 159 00:11:21,648 --> 00:11:23,728 Não, não, não. O que você está fazendo? Você não pode estar aqui. 160 00:11:23,850 --> 00:11:25,386 Sim, podemos, Lionel. Somos policiais. 161 00:11:25,552 --> 00:11:28,931 Detetive Stills, lembra? - Você está me matando com isso. 162 00:11:29,088 --> 00:11:32,695 - Não é seguro para você aqui. - É um bom ponto. 163 00:11:33,393 --> 00:11:36,431 - Alguma maneira de desligar essas coisas? - As câmeras? 164 00:11:36,596 --> 00:11:38,507 O departamento os levantou em todo lugar agora. 165 00:11:38,665 --> 00:11:42,374 Lionel, conheça Grace. Ela tem algum pessoas muito más tentando machucá-la. 166 00:11:42,535 --> 00:11:45,448 Eu não sei o que está acontecendo, mas esses detetives salvaram minha vida. 167 00:11:45,605 --> 00:11:49,678 - Sim, eles são bons nisso. - Podemos encontrar um lugar para ela descansar? 168 00:11:51,444 --> 00:11:54,618 Sim, tudo bem, vamos lá. Venha aqui. 169 00:11:54,781 --> 00:11:57,455 Todas as unidades, tomem posições. 170 00:11:57,617 --> 00:12:00,120 Senhor, temos a delegacia cercada. 171 00:12:00,286 --> 00:12:01,629 Estamos prontos para nos mudar. 172 00:12:01,788 --> 00:12:03,790 Mantenha sua posição. 173 00:12:03,957 --> 00:12:09,134 A situação pode exigir uma certa quantidade de... sutileza. 174 00:12:12,599 --> 00:12:16,979 - Está péssimo, mas está quente. - Obrigado. 175 00:12:17,136 --> 00:12:19,377 Como você está? 176 00:12:19,539 --> 00:12:21,485 Por que alguém iria querer me machucar? 177 00:12:21,641 --> 00:12:24,645 Eu não posso te dizer o que é acontecendo lá fora. 178 00:12:24,811 --> 00:12:25,812 Mas aqui você está seguro. 179 00:12:27,146 --> 00:12:30,320 Os outros detetives, Stills e seu parceiro, 180 00:12:30,483 --> 00:12:32,429 eles são sempre assim? 181 00:12:33,920 --> 00:12:35,661 eu sei que eles saem um pouco rígido. 182 00:12:35,822 --> 00:12:38,894 Mas eles salvaram minha vida dezenas de vezes. 183 00:12:39,058 --> 00:12:42,164 Acredite em mim, eles são os mocinhos. 184 00:12:49,669 --> 00:12:52,673 - Desculpe. Posso ajudar? - Agente Especial Maybank. 185 00:12:52,839 --> 00:12:54,682 Há uma mulher chamada de Hendricks aqui. 186 00:12:54,841 --> 00:12:56,121 Preciso levá-la sob custódia. 187 00:12:56,175 --> 00:12:57,695 E você simplesmente acontece saber que ela está aqui. 188 00:12:57,810 --> 00:13:01,257 Eu tenho um mandado. Está autenticado. 189 00:13:01,414 --> 00:13:03,734 Hum-hm. Esse é um truque fofo, mas você não está chegando a lugar nenhum. 190 00:13:04,517 --> 00:13:06,326 Há algum problema, detetive? 191 00:13:06,486 --> 00:13:08,295 - Tenente Fusco. - Agente Especial Maybank. 192 00:13:08,454 --> 00:13:12,664 Ah, claro. Estávamos quase para questionar seu suspeito. 193 00:13:12,825 --> 00:13:14,827 Tive a sensação de que ela estava amarrado a algo maior. 194 00:13:15,995 --> 00:13:18,715 Agora, se você quiser, posso trazê-la para você na sala de interrogatório. 195 00:13:18,739 --> 00:13:22,050 - Por favor. - Claro. Por aqui. 196 00:13:25,672 --> 00:13:28,949 - Só vou demorar um segundo. - Obrigado. 197 00:13:36,716 --> 00:13:38,992 - Ei, boa noite, Sargento. - Noite. 198 00:13:39,552 --> 00:13:42,829 Fusco. Tenho uma coleira noturna aqui. 199 00:13:42,989 --> 00:13:45,731 Peguei ela com duas armas não registradas. 200 00:13:52,165 --> 00:13:53,542 Odeio invadir a festa, 201 00:13:53,700 --> 00:13:55,805 mas um amigo em comum pensei que poderia ajudar aqui. 202 00:13:55,968 --> 00:13:58,574 - Então você foi preso? - Não seria a primeira vez. 203 00:13:58,738 --> 00:14:01,685 Me ajude aqui? 204 00:14:03,042 --> 00:14:06,888 No armário de evidências 779B, há uma bobina de fio de cobre. 205 00:14:07,046 --> 00:14:09,856 Em 443A, há um par de um alicate de bico fino. 206 00:14:10,016 --> 00:14:14,260 Eu preciso deles, um rolo de fita adesiva, e um cabo de extensão. 207 00:14:14,420 --> 00:14:15,694 Ah, isso é tudo, Cocoa Puffs? 208 00:14:25,932 --> 00:14:29,209 Diga aos nossos homens para se posicionarem ao redor da estação 209 00:14:29,369 --> 00:14:31,940 onde há sem cobertura de vigilância. 210 00:14:32,105 --> 00:14:33,607 Há algum problema, senhor? 211 00:14:33,773 --> 00:14:38,518 Nós não somos os únicos com olhos e ouvidos por toda parte. 212 00:15:04,437 --> 00:15:06,144 Ei, ei, ei. Aonde você vai? 213 00:15:06,305 --> 00:15:08,911 Como está o detetive Stills um dos mocinhos 214 00:15:09,075 --> 00:15:11,419 quando ele nem está Detetive Stills? 215 00:15:13,780 --> 00:15:15,589 Hendricks, Grace R. 216 00:15:15,748 --> 00:15:18,422 BFA, Rhode Island Escola de Design, MFA, Yale. 217 00:15:18,584 --> 00:15:19,824 Você é uma senhora inteligente. 218 00:15:19,986 --> 00:15:22,432 Então ouça o que acontece quando você sair por aquela porta. 219 00:15:22,588 --> 00:15:25,569 Se você não for baleado por um dos três ex-atiradores de reconhecimento da força, 220 00:15:25,725 --> 00:15:27,898 você será agarrado por algum idiota chamado Zachary 221 00:15:28,060 --> 00:15:30,062 em um SUV com placas falsas de Ohio, 222 00:15:30,229 --> 00:15:33,438 um destino muito pior do que as mentiras contadas para protegê-lo nesta sala. 223 00:15:35,334 --> 00:15:37,336 Acredite ou não, ela é um dos mocinhos também. 224 00:15:37,503 --> 00:15:40,347 O que está acontecendo? Eu mal acredito isto é uma delegacia de polícia. 225 00:15:40,506 --> 00:15:42,645 Você está em uma situação você não pode controlar 226 00:15:42,809 --> 00:15:44,686 isso é maior do que você pode imaginar. 227 00:15:44,844 --> 00:15:48,792 Sente-se bem, e nós vamos mantê-lo vivo. 228 00:15:49,348 --> 00:15:53,797 Lionel, o que você encontrou para mim? 229 00:16:02,962 --> 00:16:06,603 - O que é isso? - Uma bobina de indução. 230 00:16:06,766 --> 00:16:08,973 Esta é a caixa de telecomunicações da delegacia. 231 00:16:09,135 --> 00:16:11,547 Os fios de todas as câmeras corra através desta parede. 232 00:16:11,704 --> 00:16:15,015 Cada um desses fios está protegido por uma bainha de cobre 233 00:16:15,174 --> 00:16:18,621 que estou sobrecarregando com 110 volts de eletricidade. 234 00:16:18,778 --> 00:16:20,223 Você está tentando para queimar o lugar? 235 00:16:21,781 --> 00:16:23,351 Só cozinhando um pouco. 236 00:16:26,185 --> 00:16:27,630 Muito inteligente. 237 00:16:30,957 --> 00:16:33,130 Você vai querer para se livrar disso. 238 00:16:33,292 --> 00:16:35,636 Especialmente quando seu pessoal de TI aparecer de manhã. 239 00:16:35,795 --> 00:16:38,002 Maravilhoso. Mais alguma coisa, princesa? 240 00:16:38,164 --> 00:16:41,145 Seu telefone e um carro sem identificação. 241 00:16:45,872 --> 00:16:47,476 Aqui. É melhor você não vou ligar para a China. 242 00:16:47,740 --> 00:16:48,740 Hum... 243 00:16:48,875 --> 00:16:52,914 Na mesma rua, na verdade. 244 00:16:58,918 --> 00:17:02,161 Todas as unidades, há houve uma explosão na 1214 Grand Street. 245 00:17:02,321 --> 00:17:04,198 É um lugar abandonado prédio de três andares. 246 00:17:04,357 --> 00:17:06,064 A explosão ocorreu no último andar. 247 00:17:06,225 --> 00:17:09,434 Todas as unidades na área responda imediatamente. 248 00:17:12,932 --> 00:17:15,105 O que você acha? Nós os perdemos? 249 00:17:19,438 --> 00:17:21,884 Sempre foi 50/50. 250 00:17:32,852 --> 00:17:37,301 Zachary, leve a Sra. Hendricks para um lugar seguro. e depois descarte os outros. 251 00:17:45,898 --> 00:17:47,400 Eu a peguei, senhor. 252 00:18:23,769 --> 00:18:26,010 Nunca pensei que adoraria a visão de Nova Jersey. 253 00:18:26,172 --> 00:18:30,678 - Tem certeza que estamos seguros aqui? - De tudo menos do café. 254 00:18:30,843 --> 00:18:33,346 E, sim, estamos fora do radar 255 00:18:33,512 --> 00:18:35,423 enquanto estivermos do lado de fora os cinco bairros. 256 00:18:35,581 --> 00:18:38,323 O Samaritano não consegue ver tão longe... ainda. 257 00:18:38,484 --> 00:18:40,361 Temos que voltar e encontre Grace. 258 00:18:40,519 --> 00:18:42,521 Se Decima estiver jogando tudo o que eles têm para nós, 259 00:18:42,688 --> 00:18:45,464 então ela é o caminho deles para chegar a Finch. 260 00:18:45,625 --> 00:18:50,199 Ainda é o fiel cão de guarda, hein? Mesmo depois que Harold deixou você. 261 00:18:50,363 --> 00:18:54,834 - Você vai nos ajudar ou não? - Achei que você nunca iria perguntar. 262 00:18:59,472 --> 00:19:01,213 Vê tudo em vermelho? 263 00:19:01,374 --> 00:19:03,115 Estas são zonas mortas na cidade. 264 00:19:03,275 --> 00:19:05,221 Locais onde nossa máquina não consigo encontrar uma dica 265 00:19:05,378 --> 00:19:07,483 de vigilância auditiva ou visual. 266 00:19:07,647 --> 00:19:10,491 Quando Decima levou Grace, eles desapareceu neste lugar aqui. 267 00:19:10,650 --> 00:19:12,561 Terminal Marítimo Red Hook. 268 00:19:12,718 --> 00:19:15,221 Uma porta inteira apagada à vigilância. 269 00:19:15,388 --> 00:19:18,301 Alguém não quer que o mundo veja o que está entrando ou saindo. 270 00:19:18,457 --> 00:19:20,300 Aqui estão suas panquecas. 271 00:19:21,293 --> 00:19:23,364 Eu estou supondo que é nosso melhor chance de encontrar Grace. 272 00:19:23,529 --> 00:19:25,167 Então vamos dar uma olhada. 273 00:19:25,331 --> 00:19:27,208 Parem o relógio, fãs de esportes. 274 00:19:27,366 --> 00:19:29,710 Como algum de vocês planeja nos levar de volta para a cidade? 275 00:19:33,239 --> 00:19:34,547 Aí está a nossa carona. 276 00:19:50,723 --> 00:19:52,066 Onde estou? 277 00:19:53,426 --> 00:19:55,064 Onde estou, droga? 278 00:19:59,532 --> 00:20:01,534 Eu te fiz uma pergunta. 279 00:20:09,075 --> 00:20:11,021 Diga-me onde estou. Agora. 280 00:20:11,177 --> 00:20:13,851 Onde você está é de muito pouco interesse, minha querida. 281 00:20:14,013 --> 00:20:17,426 Quem você é, agora, isso é uma questão que vale a pena prosseguir. 282 00:20:18,751 --> 00:20:23,291 Que direito você tem para me sequestrar, para me manter aqui? 283 00:20:23,456 --> 00:20:28,565 Suas perguntas apenas atrasam as minhas. Por favor. 284 00:20:37,136 --> 00:20:38,137 Agora, me diga, 285 00:20:40,039 --> 00:20:41,780 Grace Hendricks, 286 00:20:42,942 --> 00:20:45,650 quem exatamente é você? 287 00:21:00,893 --> 00:21:04,773 Você pode perder o chapéu. Toda a área uma zona morta, ou seja, sem câmeras. 288 00:21:04,930 --> 00:21:08,468 E desde que abandonámos os nossos telefones, Eu tomei a liberdade 289 00:21:08,634 --> 00:21:11,444 de pegar alguns desses no nosso caminho para fora do oitavo. 290 00:21:11,604 --> 00:21:13,564 Ok, então quantos bandidos estamos olhando aqui? 291 00:21:13,606 --> 00:21:16,177 - Que tipo de poder de fogo? - Eu não faço ideia. 292 00:21:16,342 --> 00:21:18,515 Enquanto estivermos aqui, estamos voando às cegas. 293 00:21:18,677 --> 00:21:23,649 Finalmente... uma chance para alguns bom e antiquado reconhecimento. 294 00:21:28,354 --> 00:21:30,527 Não há nada aqui mas registros de funcionários. 295 00:21:30,689 --> 00:21:35,104 Ela deve estar em um dos aqueles quatro navios porta-contêineres no cais. 296 00:21:35,261 --> 00:21:37,207 Você tem certeza que viu quatro navios lá fora? 297 00:21:37,363 --> 00:21:39,673 Sim. Por que? 298 00:21:39,832 --> 00:21:42,779 Manifesto do terminal lista apenas três. 299 00:21:47,006 --> 00:21:50,476 O que você acha de darmos uma olhada atrás da porta número quatro? 300 00:21:54,647 --> 00:21:56,820 Vocês dois vão para baixo do convés, tente encontrar Grace. 301 00:21:56,982 --> 00:21:58,791 Vou ficar vigiando aqui. 302 00:22:07,393 --> 00:22:10,340 - Nenhum sinal de Grace. - Ou qualquer outra pessoa. 303 00:22:10,996 --> 00:22:13,909 É preciso uma grande equipe para dirigir um navio deste tamanho. 304 00:22:14,066 --> 00:22:16,410 Então, onde está todo mundo? 305 00:22:25,544 --> 00:22:28,184 Descoloração dos lábios, unhas. 306 00:22:28,347 --> 00:22:32,420 Sinais de parada respiratória. Acho que é toxina botulínica. 307 00:22:40,526 --> 00:22:42,267 Por um trabalho bem feito. 308 00:22:43,162 --> 00:22:46,735 - Décima. - Mas por que envenenariam a tripulação? 309 00:22:48,000 --> 00:22:49,570 A menos que tenham algo a esconder. 310 00:22:49,735 --> 00:22:52,272 Vocês podem quero subir aqui. 311 00:22:52,438 --> 00:22:55,044 Há algo você deveria ver. 312 00:22:55,207 --> 00:22:59,587 Esgotos de computador. Eu diria que há cerca de 60 por contêiner. 313 00:22:59,745 --> 00:23:02,055 E, sim, eles são de última geração. 314 00:23:02,214 --> 00:23:04,125 Com chipsets e tecnologia de aceleração 315 00:23:04,283 --> 00:23:05,728 diferente de tudo que eu já vi. 316 00:23:05,885 --> 00:23:09,628 Três palpites sobre o que Decima é vou usá-los para. 317 00:23:09,788 --> 00:23:12,234 - Mas você não vai precisar de três. - Samaritano? 318 00:23:12,391 --> 00:23:14,871 - Mas já está online. - Você acha que é assustador agora? 319 00:23:15,027 --> 00:23:18,907 O Samaritano é um sistema totalmente novo, uma criança aprendendo a engatinhar. 320 00:23:19,064 --> 00:23:22,375 Esses esgotos são para quando ele pode ser executado. 321 00:23:36,315 --> 00:23:38,488 Não posso questionar um cara morto. 322 00:23:39,318 --> 00:23:41,161 Mas talvez isso possa ajudar. 323 00:23:42,488 --> 00:23:44,128 Você não poderia ter mirado dois centímetros mais alto? 324 00:23:44,290 --> 00:23:46,770 Todo mundo é crítico hoje. 325 00:23:46,926 --> 00:23:49,236 Vamos procurar um computador para você. 326 00:23:54,900 --> 00:23:56,345 Pronto quando você estiver. 327 00:23:59,238 --> 00:24:03,914 Era Décima, tudo bem. Aqui para fazer o inventário da carga. 328 00:24:04,076 --> 00:24:07,148 E recebendo pedidos por meio de textos autoexcluíveis. 329 00:24:07,313 --> 00:24:08,951 Eles nunca facilitam as coisas, eles fazem? 330 00:24:09,114 --> 00:24:12,960 Não consigo ler os textos, mas a máquina descobriram de onde eles vieram. 331 00:24:16,021 --> 00:24:17,591 Um prédio no Brooklyn. 332 00:24:17,756 --> 00:24:22,034 Se Decima estiver acampado lá fora, então Grace provavelmente também está. Vamos. 333 00:24:22,995 --> 00:24:25,532 - Você vem? - Ela está me dizendo para ficar parado. 334 00:24:25,698 --> 00:24:27,974 Vocês podem cuidar disso daqui. 335 00:24:30,602 --> 00:24:32,707 Tenho trabalho a fazer. 336 00:24:34,506 --> 00:24:37,646 - Como você reage? - Eu não. 337 00:24:39,545 --> 00:24:42,856 Bem, se você ficar com sede... 338 00:24:45,184 --> 00:24:50,190 Agora, vamos repassar isso 339 00:24:50,356 --> 00:24:51,892 mais uma vez. 340 00:24:52,057 --> 00:24:54,230 A parte onde eu te conto Eu sou um ilustrador 341 00:24:54,393 --> 00:24:56,236 quem não tem ideia o que ela está fazendo aqui 342 00:24:56,395 --> 00:24:57,999 ou a parte onde você não acredita em mim? 343 00:24:58,163 --> 00:25:00,541 Ah, eu acredito você é um ilustrador. 344 00:25:00,699 --> 00:25:05,409 E eu acredito que você nasceu em 12 de abril de 1969, 345 00:25:05,571 --> 00:25:10,145 em Colúmbia, Carolina do Sul, para Paul e Marilyn Hendricks 346 00:25:10,309 --> 00:25:14,917 da casa azul pálida na Forrester Lane. 347 00:25:15,080 --> 00:25:18,425 Seu quarto era o canto superior direito 348 00:25:18,584 --> 00:25:20,257 com vista para a rua. 349 00:25:20,419 --> 00:25:22,899 Seus pais ainda moram lá, não é? 350 00:25:23,055 --> 00:25:24,864 Casal encantador. 351 00:25:26,525 --> 00:25:29,995 - Quem é você? - Você estudou história de um. 352 00:25:30,162 --> 00:25:32,540 Apenas pense em mim como... 353 00:25:32,698 --> 00:25:35,611 Miguel Ângelo na Capela Sistina 354 00:25:35,768 --> 00:25:38,112 deitado de costas, 355 00:25:38,270 --> 00:25:42,218 tentando pintar um retrato de um assunto bastante elusivo. 356 00:25:42,374 --> 00:25:45,844 Michelangelo pintou em pé. - Oh? 357 00:25:46,011 --> 00:25:48,457 Uma daquelas pequenas coisas você aprende na história da arte. 358 00:25:48,614 --> 00:25:51,720 E eu não posso te ajudar faça uma imagem de Deus. 359 00:25:51,884 --> 00:25:54,228 Talvez você possa. 360 00:25:54,386 --> 00:25:55,729 Já foi casado? 361 00:25:58,257 --> 00:26:00,965 Tenho certeza que esse seu arquivo posso dizer que a resposta é não. 362 00:26:01,126 --> 00:26:03,072 Casado com sua carreira então? 363 00:26:04,263 --> 00:26:07,107 Estou simplesmente tentando conseguir um sentido da sua vida 364 00:26:07,266 --> 00:26:08,745 e as pessoas que estão nele. 365 00:26:08,901 --> 00:26:11,814 Mãe, pai, mais ninguém? 366 00:26:11,970 --> 00:26:16,248 Ninguém. Amigos. Principalmente artistas. 367 00:26:16,408 --> 00:26:18,046 Parece uma pena, 368 00:26:18,210 --> 00:26:21,748 mulher da sua beleza, inteligência, 369 00:26:21,914 --> 00:26:24,087 talento óbvio. 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,991 Eu acho que você seria um bom partido. 371 00:26:28,620 --> 00:26:31,999 Eu estive noivo uma vez, há quatro anos. 372 00:26:32,157 --> 00:26:33,261 Mas ele está morto agora. 373 00:26:35,928 --> 00:26:38,238 Eu realmente sinto muito. 374 00:26:38,397 --> 00:26:39,842 Como isso aconteceu? 375 00:26:41,667 --> 00:26:43,613 O bombardeio da balsa. 376 00:26:45,604 --> 00:26:47,015 Seu nome era Haroldo. 377 00:26:51,743 --> 00:26:53,586 Que trágico. 378 00:26:54,813 --> 00:26:58,124 Por favor, conte-me sobre Harold. 379 00:27:04,656 --> 00:27:10,129 Deve ser horrível perder um ente querido a um acto de terrorismo. 380 00:27:10,295 --> 00:27:15,142 Espero que o enterro dele tenha proporcionado a você com um mínimo de encerramento. 381 00:27:15,300 --> 00:27:18,144 Foi um memorial, não um enterro. 382 00:27:18,303 --> 00:27:20,044 Seus restos mortais foram perdidos no mar. 383 00:27:20,205 --> 00:27:22,981 E meu encerramento é não é da sua conta. 384 00:27:23,142 --> 00:27:25,349 Você pode citar alguma coisa sobre Haroldo 385 00:27:25,511 --> 00:27:27,889 que você sabe ser absolutamente verdade? 386 00:27:28,046 --> 00:27:31,892 Posso citar dezenas. Ele era gentil, inteligente... 387 00:27:32,050 --> 00:27:34,496 Sim, sim, sim. 388 00:27:34,653 --> 00:27:38,999 Haroldo Martins, engenheiro de software autônomo. 389 00:27:39,158 --> 00:27:43,197 Órfão apaixonado pela arte e um coração de ouro. 390 00:27:43,362 --> 00:27:47,208 Então você disse. Então ele te contou. 391 00:27:48,567 --> 00:27:51,207 Você está insinuando que Harold mentiu para mim? 392 00:27:51,370 --> 00:27:56,581 Estou insinuando que seu Harold viveu uma vida notavelmente anônima. 393 00:27:56,742 --> 00:28:00,417 Talvez mais de um. - O que? Você está louco? 394 00:28:00,579 --> 00:28:04,425 Estou simplesmente tentando discernir se você está mentindo para mim sobre esse homem 395 00:28:04,583 --> 00:28:06,824 ou apenas para você mesmo. 396 00:28:06,985 --> 00:28:10,523 Eu não sei quem você é ou como isso termina, 397 00:28:10,689 --> 00:28:13,101 mas terminamos aqui. Não há mais perguntas. 398 00:28:13,258 --> 00:28:15,864 Não há mais perguntas sobre mim e minha vida ou Harold. 399 00:28:16,028 --> 00:28:18,599 Não há necessidade de perder a paciência. 400 00:28:18,764 --> 00:28:21,267 Aqui está tudo que você precisa saber sobre mim, velho. 401 00:28:21,433 --> 00:28:23,344 Meu pai era alcoólatra. 402 00:28:23,502 --> 00:28:25,778 Quase despedaçou a família. 403 00:28:25,938 --> 00:28:28,714 A coisa sobre crescendo assim, 404 00:28:28,874 --> 00:28:31,548 você fica bom em detectar mentiras. 405 00:28:31,710 --> 00:28:35,590 Que bom que você começou esperando-os de todos. 406 00:28:37,216 --> 00:28:40,789 Então, como eu sei o que Harold me disse era verdade? 407 00:28:40,953 --> 00:28:43,797 Porque quando ele apareceu, 408 00:28:43,956 --> 00:28:47,403 contra todos os instintos, 409 00:28:47,559 --> 00:28:50,631 Eu dei a ele minha confiança. 410 00:28:51,897 --> 00:28:56,642 De alguma forma eu sabia ele nunca iria quebrá-lo. 411 00:28:58,537 --> 00:29:01,643 E se você duvida disso, mesmo que por um segundo, 412 00:29:01,807 --> 00:29:05,254 você é o único quem está mentindo para si mesmo. 413 00:29:07,446 --> 00:29:09,653 Você realmente o amava, não é? 414 00:29:09,815 --> 00:29:12,728 eu teria feito qualquer coisa para salvá-lo. 415 00:29:13,819 --> 00:29:16,663 E Harold teria feito qualquer coisa por mim. 416 00:29:18,457 --> 00:29:20,994 Sim. 417 00:29:21,159 --> 00:29:22,570 Não tenho dúvidas. 418 00:29:24,296 --> 00:29:28,142 Responda-me uma pergunta. Por que você está tão interessado em Harold? 419 00:29:28,300 --> 00:29:29,938 Ele está morto. 420 00:29:32,938 --> 00:29:35,646 Seu chá esfriou. 421 00:29:35,807 --> 00:29:38,788 Sinta-se à vontade para atualizá-lo. 422 00:29:53,525 --> 00:29:56,768 Zachary, terminei nossa entrevista com nosso assunto. 423 00:29:56,928 --> 00:29:58,373 Você encontrou os protetores dela? 424 00:29:58,530 --> 00:30:01,511 Sim, senhor. O Samaritano localizou o carro deles. 425 00:30:01,667 --> 00:30:03,669 Estamos nos mudando agora. 426 00:30:07,806 --> 00:30:10,116 Saia do carro! 427 00:30:10,275 --> 00:30:12,482 Mãos ao alto! 428 00:30:12,644 --> 00:30:15,056 Quem é você? Como você conseguiu esse veículo? 429 00:30:15,213 --> 00:30:18,353 Calma, cara! Acabei de pedir um dólar. 430 00:30:18,517 --> 00:30:20,554 Eles me deram as chaves. 431 00:30:23,121 --> 00:30:24,691 Senhor, nós os perdemos. 432 00:30:24,856 --> 00:30:26,301 Eles criaram uma distração. 433 00:30:26,458 --> 00:30:28,734 Agora, por que eles criar uma distração 434 00:30:28,894 --> 00:30:31,898 isso nos arrastou até o fim para um lado da cidade, 435 00:30:32,064 --> 00:30:35,409 a menos que fossem a caminho do outro? 436 00:30:35,567 --> 00:30:37,342 Nossa localização foi comprometida. 437 00:30:37,502 --> 00:30:40,415 Desmonte tudo. Agora! 438 00:30:48,980 --> 00:30:51,756 Da próxima vez precisamos nos esconder de um supercomputador que tudo vê, 439 00:30:51,917 --> 00:30:53,919 estamos recebendo baús separados. 440 00:30:56,521 --> 00:30:59,400 Minha coisa favorita sobre taxistas de Nova York, 441 00:30:59,558 --> 00:31:02,266 eles têm memórias terríveis. 442 00:31:02,427 --> 00:31:04,202 Ver? 443 00:31:05,263 --> 00:31:07,937 - Você já se esqueceu de nós? - Yeah, yeah. 444 00:31:10,168 --> 00:31:11,888 Decima está escondida lá em algum lugar, 445 00:31:12,003 --> 00:31:13,676 e se tivermos sorte, Grace também terá. 446 00:31:13,839 --> 00:31:17,719 Estou farto de me esconder. Vamos fazer barulho. 447 00:31:25,050 --> 00:31:27,553 Alguém ligou para o suporte técnico? 448 00:31:34,459 --> 00:31:36,962 Entendi este, Shaw. Você encontrou Grace? 449 00:31:37,129 --> 00:31:40,235 Encontrei uma sala de interrogatório prepare um chá para dois. 450 00:31:40,399 --> 00:31:42,379 Ainda quente. Sentimos falta dela. 451 00:31:42,534 --> 00:31:44,639 Nosso amigo aqui vai nos contar tudo o que ele sabe 452 00:31:44,803 --> 00:31:46,874 sobre Graça e Samaritano. 453 00:31:47,038 --> 00:31:50,315 Ah, sinceramente duvido disso. 454 00:31:50,475 --> 00:31:53,945 Além disso, tudo que você precisa saber sobre a Sra. Hendricks 455 00:31:54,112 --> 00:31:55,921 é que ela está comigo, 456 00:31:56,081 --> 00:31:58,755 e, no momento, bastante seguro. 457 00:31:59,985 --> 00:32:00,986 Deixe-a ir. 458 00:32:01,153 --> 00:32:04,157 Ou Esquadrão Geek aqui pega uma bala. 459 00:32:04,322 --> 00:32:06,666 Desempenho divertido. 460 00:32:06,825 --> 00:32:11,740 Estou com medo Virgílio já está morto. 461 00:32:12,431 --> 00:32:14,138 Não é, Virgílio? 462 00:32:21,173 --> 00:32:26,282 Ao amanhecer, Grace Hendricks estará na ponte Jefferson. 463 00:32:26,445 --> 00:32:29,517 Ficarei muito feliz devolvê-la para você, 464 00:32:29,681 --> 00:32:32,685 em troca de Harold Finch. 465 00:32:32,851 --> 00:32:34,956 O que faz você pensar concordaríamos com isso? 466 00:32:35,120 --> 00:32:37,828 Seu acordo é irrelevante. 467 00:32:37,989 --> 00:32:40,469 Envie a mensagem ao Sr. Finch. 468 00:32:40,625 --> 00:32:43,003 Espero que ele coopere. 469 00:32:43,161 --> 00:32:46,699 Pelo amor da Sra. Hendricks, não se atrase. 470 00:32:50,669 --> 00:32:53,650 Não podemos negociar Harold. Não conseguimos nem encontrá-lo. 471 00:32:53,805 --> 00:32:57,810 Então só temos algumas horas para encontrar uma maneira de salvar Grace. 472 00:33:05,383 --> 00:33:06,953 - Sim. - Olá, vocês dois. 473 00:33:07,118 --> 00:33:08,722 A máquina diz a câmera de segurança 474 00:33:08,887 --> 00:33:12,357 com vista para a entrada para o prédio de Grace acabou de sair. 475 00:33:12,524 --> 00:33:14,231 Achei que você deveria saber. 476 00:33:30,242 --> 00:33:31,915 Passarinho. 477 00:33:38,583 --> 00:33:42,725 - Como você tirou a câmera? - Ainda tenho alguns truques. 478 00:33:45,090 --> 00:33:48,765 Eu esperava que talvez não fosse tarde demais, que eu poderia avisá-la. 479 00:33:52,197 --> 00:33:54,609 Eles me querem, não é? 480 00:33:56,034 --> 00:33:58,275 Nós não estamos dando você para Décima, Harold. 481 00:33:58,436 --> 00:34:00,074 Acabamos de trazer você de volta. 482 00:34:00,238 --> 00:34:02,238 Nós três vamos subir com algum tipo de maneira. 483 00:34:02,262 --> 00:34:04,175 Não, qualquer mudança de planos colocaria Grace em risco, 484 00:34:04,342 --> 00:34:05,946 e não posso permitir isso. 485 00:34:07,512 --> 00:34:10,516 Eu me trocarei por ela. 486 00:34:10,682 --> 00:34:12,963 Vocês dois ficarão comigo e certifique-se de que Decima 487 00:34:12,987 --> 00:34:14,667 mantém sua parte no acordo. Entendido? 488 00:34:16,221 --> 00:34:19,225 O que você quiser, Finch. Estaremos lá. 489 00:34:22,294 --> 00:34:23,967 Obrigado. 490 00:34:32,270 --> 00:34:34,307 Há mais uma coisa. 491 00:34:36,041 --> 00:34:38,988 Eu gostaria que você evitasse a violência, se possível. 492 00:34:40,812 --> 00:34:47,093 Mas, se eles prejudicarem Grace de qualquer forma, 493 00:34:49,454 --> 00:34:50,899 mate todos eles. 494 00:35:10,141 --> 00:35:12,587 Este é o melhor plano vocês três poderiam inventar? 495 00:35:12,744 --> 00:35:14,189 Não tivemos escolha, Lionel. 496 00:35:14,346 --> 00:35:18,089 Bem, eu não gosto disso. Estamos muito expostos. 497 00:35:18,249 --> 00:35:21,958 E há câmeras por toda parte, é por isso que não fazemos nada. 498 00:35:22,120 --> 00:35:25,533 Ninguém dispara um tiro a menos que seja necessário. 499 00:35:32,464 --> 00:35:36,537 Não faça isso, Haroldo. Vamos pensar em algo. 500 00:35:38,370 --> 00:35:40,350 Já enfrentamos coisas piores. 501 00:35:43,041 --> 00:35:48,184 Pior? Temos? Eu não acho. 502 00:35:49,781 --> 00:35:52,387 Desde o dia em que a máquina ficou online, 503 00:35:52,550 --> 00:35:55,895 parte de mim sabia que eu nunca 504 00:35:56,054 --> 00:35:59,194 ser capaz de me separar disso, 505 00:35:59,357 --> 00:36:04,136 e que qualquer pessoa com quem eu me importei estava em perigo. 506 00:36:04,295 --> 00:36:06,366 Foi uma tolice imaginar o contrário. 507 00:36:06,531 --> 00:36:09,910 Eu tentei me proteger, fique escondido, 508 00:36:10,068 --> 00:36:14,915 do governo, as autoridades, as pessoas olhando. 509 00:36:15,073 --> 00:36:17,519 Aqui ainda estamos. 510 00:36:19,577 --> 00:36:21,022 Este momento foi inevitável. 511 00:36:22,814 --> 00:36:25,590 Este momento estava sempre me procurando. 512 00:36:32,590 --> 00:36:34,592 Eu tenho que aceitar isso. 513 00:36:40,665 --> 00:36:43,077 É para Grace quando ela estiver segura. 514 00:36:50,942 --> 00:36:52,182 Não havia outro jeito. 515 00:36:58,516 --> 00:37:01,258 Mantenha-se vivo, Harold. 516 00:37:01,419 --> 00:37:03,558 Eu irei atrás de você. 517 00:37:03,722 --> 00:37:06,293 Lembre-se do que eu disse. 518 00:37:07,358 --> 00:37:09,133 Ela é tudo que importa. 519 00:37:14,065 --> 00:37:17,569 Ande em linha reta, 100 passos. 520 00:37:17,736 --> 00:37:21,809 Não tire a venda até chegar lá. 521 00:37:53,938 --> 00:37:56,976 Obrigado. 522 00:38:23,968 --> 00:38:25,948 Tire-a daqui agora. 523 00:39:08,346 --> 00:39:10,758 Dia como hoje, tem que sinta-se bem em voltar para casa. 524 00:39:14,052 --> 00:39:16,259 Ei. Você vai ficar bem? 525 00:39:16,421 --> 00:39:20,927 Honestamente, não sei. Será seguro aqui? 526 00:39:21,092 --> 00:39:22,765 Não. 527 00:39:23,561 --> 00:39:25,700 Eles têm o que querem por enquanto, 528 00:39:25,864 --> 00:39:28,845 mas isso não vai impedi-los de vir atrás de você novamente. 529 00:39:29,000 --> 00:39:31,571 É por isso você deveria abrir isso. 530 00:39:32,537 --> 00:39:35,074 Aquele trabalho que você era olhando na Itália? 531 00:39:35,240 --> 00:39:37,720 Você foi selecionado para a posição. 532 00:39:37,876 --> 00:39:41,255 O que? Eu nem vá para a entrevista. 533 00:39:41,412 --> 00:39:44,291 - Eu deveria ter saído... - Seu vôo sai hoje à noite. 534 00:39:44,449 --> 00:39:46,861 O trabalho começa na próxima semana. 535 00:39:47,018 --> 00:39:49,521 Eles vão armar para você com apartamento, bolsa, 536 00:39:49,687 --> 00:39:51,598 tudo sob o nome naquele passaporte. 537 00:39:54,893 --> 00:39:57,897 Lionel aqui vai te pegar para o aeroporto com segurança. 538 00:40:01,799 --> 00:40:03,472 É um bom momento para recomeçar. 539 00:40:06,971 --> 00:40:09,281 Por favor, não olhe para trás. 540 00:40:13,611 --> 00:40:17,821 Você o conheceu? Haroldo? 541 00:40:17,982 --> 00:40:20,462 Ele é o motivo de tudo isso? 542 00:40:26,624 --> 00:40:29,002 Tudo o que sei com certeza é... 543 00:40:30,061 --> 00:40:31,734 você o amava. 544 00:40:32,897 --> 00:40:34,808 E ele também te amou. 545 00:40:55,820 --> 00:40:59,666 - Afaste-se da porta! - Vá para o chão! Agora! 546 00:40:59,824 --> 00:41:02,464 Resultados do Teste beta do Samaritano, Senador. 547 00:41:02,627 --> 00:41:05,665 Um terrorista, conforme solicitado. 548 00:41:06,297 --> 00:41:10,336 Seu nome verdadeiro, e o que ele estava planejando, 549 00:41:10,501 --> 00:41:13,038 você deveria se importar para saber os detalhes. 550 00:41:13,204 --> 00:41:17,778 Fique tranquilo, vou ficar muito bem familiarizado com os detalhes. 551 00:41:17,942 --> 00:41:23,051 Supondo que tudo dê certo, Entrarei em contato. 552 00:41:27,218 --> 00:41:30,028 - O Samaritano está perdendo os feeds então? - Por enquanto. 553 00:41:30,188 --> 00:41:32,293 Mas nós ganhamos a confiança do senador. 554 00:41:32,457 --> 00:41:36,200 E algo muito mais valioso. 555 00:41:36,361 --> 00:41:37,362 Dirigir. 556 00:41:54,078 --> 00:41:57,252 Então, o que há dentro Mount Vernon é tão importante? 557 00:41:57,415 --> 00:42:01,022 Na época, foi fora dos limites da cidade de Nova York 558 00:42:01,185 --> 00:42:04,098 - e os olhos curiosos do Samaritano. - No momento? 559 00:42:04,255 --> 00:42:06,394 Decima perdeu os feeds. 560 00:42:06,557 --> 00:42:10,903 Então, por enquanto, a única que está assistindo é ela. 561 00:42:11,062 --> 00:42:14,407 Levantem a cabeça, crianças. Você ainda não saiu do jogo. 562 00:42:14,565 --> 00:42:15,669 Confie em mim. 563 00:42:15,833 --> 00:42:20,213 Perdemos Finch, o que significa que perdemos tudo. 564 00:42:21,439 --> 00:42:23,282 Nem tudo. 565 00:42:29,280 --> 00:42:31,282 Agora temos sete dos esgotos do Samaritano. 566 00:42:32,617 --> 00:42:37,259 Como eu disse, confie em mim. 567 00:42:46,364 --> 00:42:49,470 Você vendou os olhos dela. Eu aprecio isso. 568 00:42:49,634 --> 00:42:51,739 O mínimo que eu poderia fazer. 569 00:42:51,903 --> 00:42:55,407 Tive um sentimento você preferiria assim. 570 00:42:55,573 --> 00:42:58,884 E eu não queria começar com o pé esquerdo. 571 00:43:00,545 --> 00:43:02,456 Afinal, 572 00:43:02,613 --> 00:43:05,822 você esteve um homem muito difícil de encontrar. Ripar por mstoll